Stress fracture, English to Russian, Medical (general)

stress fracture.
Russian translation: стрессовый перелом / усталостный перелом.
Хотелось бы поинтересоваться у специалистов, как это состояние по-русски именуется. Заранее благодарю!
Explanation: Согласна с автором вопроса в том, что «усталостный» звучит «страшновато» (да и непохоже на русский язык). В сети можно все встретить, но и нормальные синонимы тоже есть — можно выбрать в зависимости от характера текста.
http://www.sport4you.ru/volleyarticles/details/36.html?topic. Стресс-перелом включает в себя различные травмы от перетренировки, в которых имеет место тонкая трещина или частичный перелом кости. Трещина чаще случается у большеберцовой кости рядом с лодыжкой, но может быть и в костях предплюсны, в малоберцовой кости и в редких случаях в шейке бедренной кости.
http://www.rg.ru/2004/12/03/makarov.html — Это «маршевый перелом» или усталость кости. Когда человек не занимается спортом, а потом начинаются активные нагрузки, кость может не выдержать и сломаться при малейшем напряжении.
http://zhuravlev.info/modules.php?name=Image_Archive&op=arti. Имея опыт работы с большим клиническим материалом в военном специализированном госпитале (стационар и амбулатория), с большой долей уверенности могу высказаться за картину т.н. «маршевого» перелома (син.: Дойчлендера, стрессовый, нагрузочный, ползучий). Рядовые срочной службы с подобной картиной поступают, как правило, в первые 6 месяцев службы.
Не заметила, что я вариант в строке ответа ненароком отправила прямиком в глоссарий. Сейчас все исправим.
To Ann Nosova, спасибо большое за пожелание!
Ol_Besh, спасибо большое за ссылки. Речь идет именно о спортивной травме. Признаться, «усталостный перелом» звучит жутковато.
Пройдя по одной из ссылок, обнаружила несколько альтернативных названий. Особое впечатление произвел «крадущийся перелом». 🙂
Эта травма часто встречается у бегунов, но соответствующие поиски в Гугле (усталостный перелом + бег) почему-то дают относительно небольшое количество ссылок.
Explanation: И вот нелпохая подборочка ссылок:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *