Comminuted fracture, English to Russian, Medical (general)

comminuted fracture.
Russian translation: многооскольчатый перелом.
He also had an extremely comminuted left patella fracture. У него также имелся экстремально раздробленный перелом левой пателлы.
Раздробленный перелом как-то нехорошо звучит.
Explanation: Мне кажется,что так лучше. «Экстремально раздробленный» — следует понимать, как «очень раздробленный»,да?extremely общ.чрезвычайно; крайне; весьма; в высшей степени; очень; на редкость Я полагаю, что добавление «много» создаст это впечатление и облегчит Вам описание этой «на редкость раздробленной» коленной чашечки. http://port.odessa.ua/medic/sea_med/0003/000320.htm Пытаясь оптимизировать методы лечения оскольчатых переломов надколенника, мы подвергли анализу большой объем доступной нам литературы. В итоге было установлено, что хороший функциональный результат при крупно-оскольчатых переломах достигался при использовании болта-стяжки [5], а также специальных скоб Malgaigne и Levis [б]. Но болт-стяжка не может найти применение при многооскольчатых переломах, а упомянутые скобы, созданные в начале века, известны только исторически и сегодня медицинской промышленностью не выпускаются. http://www.vidar.ru/LstAll.asp Многооскольчатый внутрисуставной перелом левой пяточной кости. http://www.articaine.com.ua/classification/ Вправление отломков при многооскольчатых переломах костей средней зоны лица: костей носа, стенок околоносовых пазух, верхних челюстей, скуловых дуг — следует проводить в определенной последовательности. http://medin.insysnet.ru/stud/test2001/24.htm Под политравмой при механических повреждениях скелета понимают: Ответы: 1. многооскольчатые переломы костей 2. * множественную и сочетанную травму 3. переломы костей и вывихи суставов.
С должным уважением отношусь к ЭСМТ/Энциклопедический словарь медицинских терминов (ЭСМТ).М.,1984.Т.З./, равно как и к коллеге Martinique, сославшейся на данный источник. Но — дело в том, что речь идет о КЛИНИЧЕСКОМ диагнозе, который следует переводить как можно ближе к оригиналу: *Translating Patient Charts: For translating patient charts, it is essencial that the meaning of the target text comes as close as possible to the meaning of the sourse text.* The ATA Chronicle,March 2005,#3,p.39. Врачи ведь не учатся по энциклопедии или ЭСМТ, эти источники в основном предназначены для более широкого круга читателей. Вот некоторые примеры из высокопрофессинальных сообщений- по поводу \»многооскольчатых переломов\». Кстати, во многих случаях \»раздробленные и многооскольчатые\» встречаются рядом. http://medin.insysnet.ru/stud/test2001/24.htm Итоговый государственный тест для 6 курса лечебного факультета Кировская государственная медицинская академия — 2001 г.Правильные ответы помечены символом *Травматология, ВПХ Назовите абсолютное показание к оперативному лечению переломов (остеосинтез): Ответы: 1. открытые переломы 2. переломы со смещением отломков 3. * интерпозиция тканей между отломками 4. многооскольчатые и раздробленные переломы 5. множественные переломы костей Противопоказанием к применению компрессионно-дистракционного остеосинтеза является: Ответы: 6. многооскольчатые переломы длинных трубчатых костей 7. оскольчатые переломы проксимальных метаэпифизов длинных трубчатых костей со смещением 8. * поднадкостничные переломы по типу \»зеленой веточки\» диафизов трубчатых костей 9. многооскольчатые переломы дистальных метаэпифизов длинных трубчатых костей 10. околосуставные переломы со смещением отломков.
http://www.omsk-osma.ru/chairs/trauma/FUV_Trauma.htm Программа сертификационного цикла по травматологии и ортопедии. Типичные смещения костных отломков. Многооскольчатые переломы бедра. Диагностика. Перелом межмыщелкового возвышения большеберцовой кости. Перелом надколенника: диагностика, консервативное и оперативное лечение, восстановительная терапия.
http://www.medimage.ru/Cases/Case1796.asp 1:Новокузнецкий государственный институт усовершенствования врачей, муниципальная городская клиническая больница №1 г. Новкузнецка. 2:Клиническая больница РАН. Полный текст статьи: Медицинская визуализация,2001,N3 Диагноз: Свежий внутрисуставной импрессионно-многооскольчатый перелом наружного мыщелка и межмыщелкового возвышения большеберцовой кости.
http://apteki.nnov.ru/docs/432/3-6-1.html Многооскольчатые переломы могут найти себе лечение в виде имплантации искусственных костей, которые могут быть созданы в течение нескольких часов.. Метод может сильно улучшить лечение тяжелых многооскольчатых переломов, предохраняя пациентов от возможности ампутации поврежденной конечности, а также сокращая число.
http://www.neuro.neva.ru/Russian/Issues/Articles_1_2002/spb/. (Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А.Л.Поленова, Санкт-Петербург) Больной С., 35 лет, поступил 15.04.1999 г. в 1 отделение РНХИ им.проф.А.Л.Поленова с диагнозом: ОЧМТ, ушиб головного мозга тяжелой степени с наличием очагов размозжения левой теменной и височной долей, гипертензионно-дислокационный синдром I степени со вторичным поражением ствола на диэнцефально-мезенцефальном уровне, вдавленный многооскольчатый перелом левых височной и теменной костей, перелом основания черепа, САК.
http://vestnik.okb1.mplik.ru/04_01/004.html Однако в клинической практике достаточно часты ситуации (огнестрельные,патологические,многооскольчатые переломы),когда стандартный остеосинтез невозможен [3,8,11 ].
http://pmcserv.pmc.ru/data/Vestnik/V98-4/17a.htm Одной из актуальнейших проблем травматологии является лечение больных с тяжелыми многооскольчатыми переломами длинных костей конечностей.
Кстати, по поводу \»перемола\»,как критически заметил Кирилл. Да, визуально бывает и такое- каша из костных крошек, особенно если кость была под большим давлением(поезд, машина.пр.). В таких случаях этот участок просто удаляют-больше сделать ничего нельзя. Потом, если пациент жив, заменяют искусственным кусочком(если необходимо). Такого типа перелом,возможно, был у Н.Караченцова,поскольку удалили часть кости черепа и подлежащий участок ткани(все перемолото. ).Но это, конечно, не клинический термин. Стараясь быть объективной, я смотрела и \»раздробленный\». Результаты такие-в 80% сообщений эти прилагательные рядом, дополняя друг друга. http://www.aotrf.org/site/clinik8.html Российский научно-исследовательский институт травматологии им Р.Р. Вредена …. любой плоскостью повреждения (в том числе двойные, тройные, многооскольчатые, раздробленные) http://varles.narod.ru/leczii/38.htm КЛАССИФИКАЦИЯ ОГНЕСТРЕЛЬНЫХ РАНЕНИЙ КОНЕЧНОСТЕЙ С ПЕРЕЛОМАМИ КОСТЕЙ По виду перелома 0: переломы неполные (дырчатые, краевые,поперечные, продольные, косые) и переломы полные (вколоченные, мотыльковые, крупно- и мелкооскольчатые, раздробленные)
http://www.w03.ru/orthop/trauma1.htm Больным с винтообразными и косыми переломами осевую нагрузку назначают не ранее 4-5 недель, а при оскольчатых, многооскольчатых и раздробленных переломах во избежание смещения отломков и образования искривления оси конечности сроки нагрузки отодвигают на 6-8 недель.
И только в одном случае я нашла \»оскольчатые и раздробленные\». Авторы сообщения-серьезные клиницисты, но данные рентгенологические. Сообщение помещено в \»Медицинской газете\», оно очень близко к определению из ЭСМТ. http://medgazeta.rusmedserv.com/2003/91/article_668.html Переломы с одним или несколькими отломками принято считать оскольчатыми. Если кость в результате травмы превращается в массу мелких и крупных осколков, перелом называют раздробленным.
Отклоняясь от сути дискуссии, замечу, что просматривая параллельло в процессе поиска термины по данному вопросу,я в подавляющем большинстве случаев встречала НАДКОЛЕННИК (предлагаю вместо пателлы).
http://trauma.by.ru/Chastntravm.htm *Хочу представить вам I часть книги, которая называется «Травматология и ортопедия». Чаще всего встречаются поперечные переломы надколенника, реже – сегментарные, оскольчатые, звездчатые, вертикальные и другие виды. В практической работе различают переломы надколенника без расхождения и с расхождением отломков, что необходимо для выбора оптимального метода лечения.Переломы надколенника с расхождением отломков лечат оперативно.*
Explanation: Multilex 4, Medical dic:
оскольчатый comminuted [splintered] fracture (see перелом )
, раздробленный comminuted [splintered] fracture (see перелом )
черепа, оскольчатый comminuted skull fracture (see перелом )
Explanation: Мне кажется,что так лучше. «Экстремально раздробленный» — следует понимать, как «очень раздробленный»,да?extremely общ.чрезвычайно; крайне; весьма; в высшей степени; очень; на редкость Я полагаю, что добавление «много» создаст это впечатление и облегчит Вам описание этой «на редкость раздробленной» коленной чашечки. http://port.odessa.ua/medic/sea_med/0003/000320.htm Пытаясь оптимизировать методы лечения оскольчатых переломов надколенника, мы подвергли анализу большой объем доступной нам литературы. В итоге было установлено, что хороший функциональный результат при крупно-оскольчатых переломах достигался при использовании болта-стяжки [5], а также специальных скоб Malgaigne и Levis [б]. Но болт-стяжка не может найти применение при многооскольчатых переломах, а упомянутые скобы, созданные в начале века, известны только исторически и сегодня медицинской промышленностью не выпускаются. http://www.vidar.ru/LstAll.asp Многооскольчатый внутрисуставной перелом левой пяточной кости. http://www.articaine.com.ua/classification/ Вправление отломков при многооскольчатых переломах костей средней зоны лица: костей носа, стенок околоносовых пазух, верхних челюстей, скуловых дуг — следует проводить в определенной последовательности. http://medin.insysnet.ru/stud/test2001/24.htm Под политравмой при механических повреждениях скелета понимают: Ответы: 1. многооскольчатые переломы костей 2. * множественную и сочетанную травму 3. переломы костей и вывихи суставов.
С должным уважением отношусь к ЭСМТ/Энциклопедический словарь медицинских терминов (ЭСМТ).М.,1984.Т.З./, равно как и к коллеге Martinique, сославшейся на данный источник. Но — дело в том, что речь идет о КЛИНИЧЕСКОМ диагнозе, который следует переводить как можно ближе к оригиналу: *Translating Patient Charts: For translating patient charts, it is essencial that the meaning of the target text comes as close as possible to the meaning of the sourse text.* The ATA Chronicle,March 2005,#3,p.39. Врачи ведь не учатся по энциклопедии или ЭСМТ, эти источники в основном предназначены для более широкого круга читателей. Вот некоторые примеры из высокопрофессинальных сообщений- по поводу \»многооскольчатых переломов\». Кстати, во многих случаях \»раздробленные и многооскольчатые\» встречаются рядом. http://medin.insysnet.ru/stud/test2001/24.htm Итоговый государственный тест для 6 курса лечебного факультета Кировская государственная медицинская академия — 2001 г.Правильные ответы помечены символом *Травматология, ВПХ Назовите абсолютное показание к оперативному лечению переломов (остеосинтез): Ответы: 1. открытые переломы 2. переломы со смещением отломков 3. * интерпозиция тканей между отломками 4. многооскольчатые и раздробленные переломы 5. множественные переломы костей Противопоказанием к применению компрессионно-дистракционного остеосинтеза является: Ответы: 6. многооскольчатые переломы длинных трубчатых костей 7. оскольчатые переломы проксимальных метаэпифизов длинных трубчатых костей со смещением 8. * поднадкостничные переломы по типу \»зеленой веточки\» диафизов трубчатых костей 9. многооскольчатые переломы дистальных метаэпифизов длинных трубчатых костей 10. околосуставные переломы со смещением отломков.
http://www.omsk-osma.ru/chairs/trauma/FUV_Trauma.htm Программа сертификационного цикла по травматологии и ортопедии. Типичные смещения костных отломков. Многооскольчатые переломы бедра. Диагностика. Перелом межмыщелкового возвышения большеберцовой кости. Перелом надколенника: диагностика, консервативное и оперативное лечение, восстановительная терапия.
http://www.medimage.ru/Cases/Case1796.asp 1:Новокузнецкий государственный институт усовершенствования врачей, муниципальная городская клиническая больница №1 г. Новкузнецка. 2:Клиническая больница РАН. Полный текст статьи: Медицинская визуализация,2001,N3 Диагноз: Свежий внутрисуставной импрессионно-многооскольчатый перелом наружного мыщелка и межмыщелкового возвышения большеберцовой кости.
http://apteki.nnov.ru/docs/432/3-6-1.html Многооскольчатые переломы могут найти себе лечение в виде имплантации искусственных костей, которые могут быть созданы в течение нескольких часов.. Метод может сильно улучшить лечение тяжелых многооскольчатых переломов, предохраняя пациентов от возможности ампутации поврежденной конечности, а также сокращая число.
http://www.neuro.neva.ru/Russian/Issues/Articles_1_2002/spb/. (Российский научно-исследовательский нейрохирургический институт им. проф. А.Л.Поленова, Санкт-Петербург) Больной С., 35 лет, поступил 15.04.1999 г. в 1 отделение РНХИ им.проф.А.Л.Поленова с диагнозом: ОЧМТ, ушиб головного мозга тяжелой степени с наличием очагов размозжения левой теменной и височной долей, гипертензионно-дислокационный синдром I степени со вторичным поражением ствола на диэнцефально-мезенцефальном уровне, вдавленный многооскольчатый перелом левых височной и теменной костей, перелом основания черепа, САК.
http://vestnik.okb1.mplik.ru/04_01/004.html Однако в клинической практике достаточно часты ситуации (огнестрельные,патологические,многооскольчатые переломы),когда стандартный остеосинтез невозможен [3,8,11 ].
http://pmcserv.pmc.ru/data/Vestnik/V98-4/17a.htm Одной из актуальнейших проблем травматологии является лечение больных с тяжелыми многооскольчатыми переломами длинных костей конечностей.
Кстати, по поводу \»перемола\»,как критически заметил Кирилл. Да, визуально бывает и такое- каша из костных крошек, особенно если кость была под большим давлением(поезд, машина.пр.). В таких случаях этот участок просто удаляют-больше сделать ничего нельзя. Потом, если пациент жив, заменяют искусственным кусочком(если необходимо). Такого типа перелом,возможно, был у Н.Караченцова,поскольку удалили часть кости черепа и подлежащий участок ткани(все перемолото. ).Но это, конечно, не клинический термин. Стараясь быть объективной, я смотрела и \»раздробленный\». Результаты такие-в 80% сообщений эти прилагательные рядом, дополняя друг друга. http://www.aotrf.org/site/clinik8.html Российский научно-исследовательский институт травматологии им Р.Р. Вредена …. любой плоскостью повреждения (в том числе двойные, тройные, многооскольчатые, раздробленные) http://varles.narod.ru/leczii/38.htm КЛАССИФИКАЦИЯ ОГНЕСТРЕЛЬНЫХ РАНЕНИЙ КОНЕЧНОСТЕЙ С ПЕРЕЛОМАМИ КОСТЕЙ По виду перелома 0: переломы неполные (дырчатые, краевые,поперечные, продольные, косые) и переломы полные (вколоченные, мотыльковые, крупно- и мелкооскольчатые, раздробленные)
http://www.w03.ru/orthop/trauma1.htm Больным с винтообразными и косыми переломами осевую нагрузку назначают не ранее 4-5 недель, а при оскольчатых, многооскольчатых и раздробленных переломах во избежание смещения отломков и образования искривления оси конечности сроки нагрузки отодвигают на 6-8 недель.
И только в одном случае я нашла \»оскольчатые и раздробленные\». Авторы сообщения-серьезные клиницисты, но данные рентгенологические. Сообщение помещено в \»Медицинской газете\», оно очень близко к определению из ЭСМТ. http://medgazeta.rusmedserv.com/2003/91/article_668.html Переломы с одним или несколькими отломками принято считать оскольчатыми. Если кость в результате травмы превращается в массу мелких и крупных осколков, перелом называют раздробленным.
Отклоняясь от сути дискуссии, замечу, что просматривая параллельло в процессе поиска термины по данному вопросу,я в подавляющем большинстве случаев встречала НАДКОЛЕННИК (предлагаю вместо пателлы).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *